Strona główna
Fora
Nowe posty
Przeszukaj fora
Co nowego?
Nowe posty
Nowe komentarze profilowe
Ostatnia aktywność
Użytkownicy
Zarejestrowani użytkownicy
Aktualnie online
Nowe komentarze do profilów
Szukaj komentarzy do profilów
Logowanie
Rejestracja
Szukaj
Szukaj wyłącznie po tytułach wątków
Przez:
Szukaj wyłącznie po tytułach wątków
Przez:
Nowe posty
Przeszukaj fora
Menu
Aplikacja forum
Instaluj
Odpowiedź w wątku
Strona główna
Fora
Przepisy
Słodkości
Ciasta
Ciasto Kokosowe Szybkie
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
Twoja przeglądarka jest nieaktualna i może wyświetlać tę stronę nieprawidłowo.
Powinieneś zaktualizować ją lub skorzystać z
alternatywnej przeglądarki
.
Wiadomość
<blockquote data-quote="kermidt" data-source="post: 538632" data-attributes="member: 59"><p>to jest po prostu tlumaczenie. </p><p></p><p>Cup. </p><p></p><p>Nikt nie uzywa glass. </p><p></p><p>Ktos przetlumaczyl doslownie, a wiadomo, ze w zwiazku z wieloma idiomami i ukochanymi &quot;expressions&quot; mozna sie spodziewac, ze wyjda idiotyzmy.</p><p></p><p>Najwyrazniej filizanka ma w miarach anglosaskich 250ml, a W Polsce jest to szklanka. </p><p>Czasem dobrze jest zinterpretowac zamiast przetlumaczyc. </p><p></p><p>Problemem moze byc tylko kwestia czy chodzi o 200 czy 250 ml, ale ogolnie przyjete jest, ze jesli nie jest to wyraznie zaznaczone chodzi o 250ml.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="kermidt, post: 538632, member: 59"] to jest po prostu tlumaczenie. Cup. Nikt nie uzywa glass. Ktos przetlumaczyl doslownie, a wiadomo, ze w zwiazku z wieloma idiomami i ukochanymi "expressions" mozna sie spodziewac, ze wyjda idiotyzmy. Najwyrazniej filizanka ma w miarach anglosaskich 250ml, a W Polsce jest to szklanka. Czasem dobrze jest zinterpretowac zamiast przetlumaczyc. Problemem moze byc tylko kwestia czy chodzi o 200 czy 250 ml, ale ogolnie przyjete jest, ze jesli nie jest to wyraznie zaznaczone chodzi o 250ml. [/QUOTE]
Wprowadź cytat...
Weryfikacja
Odpowiedz
Strona główna
Fora
Przepisy
Słodkości
Ciasta
Ciasto Kokosowe Szybkie
Top
Bottom
