Odpowiedź w wątku

Wiadomość

<blockquote data-quote="kermidt" data-source="post: 1674543" data-attributes="member: 59">Margot, ja jeszcze później pomyślałam, że spróbowałabym masło migdałowe. Wprawdzie proporcje białka i tłuszczu inne, ale 2 żółtka na 500g mąki...A mnie zastanowiło co znaczy, że baby z mamuszki. No i ta pierwsza powala. Wyobrażam sobie, że można po takiej babie czołgi przenosić. Tłumacz też niezły. Zauważyłyscie, że mają to do siebie? Więcej błędów przy tłumaczeniu na język mniej znany? Z polskiego na angielski będzie ok, albo i doskonale. Odwrotnie katastrofa. Wczoraj chciałam się zapytać czy można konkretny kawałek wołowiny na tatara i czy można malakserem zmiksować, nie przez maszynkę, ale nie zdołałam znaleźć jakim kawałkiem jest sirloin. Wszystkie polskie tłumaczenia twierdzą, że to tenderloin. Dojdzie do tego że opracuję własną grafikę, bo za dużo czasu zabiera każdorazowe szukanie.nie uwierzę, że polska krowa ma dwie polędwice. Nie mam dobrej pamięci, ale jaką muszą mieć polscy tłumacze, żeby nigdzie nie dzwoniło.</blockquote>

[QUOTE="kermidt, post: 1674543, member: 59"] Margot, ja jeszcze później pomyślałam, że spróbowałabym masło migdałowe. Wprawdzie proporcje białka i tłuszczu inne, ale 2 żółtka na 500g mąki... A mnie zastanowiło co znaczy, że baby z mamuszki. No i ta pierwsza powala. Wyobrażam sobie, że można po takiej babie czołgi przenosić. Tłumacz też niezły. Zauważyłyscie, że mają to do siebie? Więcej błędów przy tłumaczeniu na język mniej znany? Z polskiego na angielski będzie ok, albo i doskonale. Odwrotnie katastrofa. Wczoraj chciałam się zapytać czy można konkretny kawałek wołowiny na tatara i czy można malakserem zmiksować, nie przez maszynkę, ale nie zdołałam znaleźć jakim kawałkiem jest sirloin. Wszystkie polskie tłumaczenia twierdzą, że to tenderloin. Dojdzie do tego że opracuję własną grafikę, bo za dużo czasu zabiera każdorazowe szukanie.nie uwierzę, że polska krowa ma dwie polędwice. Nie mam dobrej pamięci, ale jaką muszą mieć polscy tłumacze, żeby nigdzie nie dzwoniło. [/QUOTE]

Weryfikacja