Przepis tak prawdę mówiąc pochodzi z książki "W staropolskiej kuchni i przy polskim stole" Marii Lemnis i Henryka Vitry, Apolka podała go kiedyś na f. Kuchnia na Gazeta.pl no i tak juz zostało
Co do sody to nie wiem co masz na myśli pisząc "u nas". W Polsce to wodorowęglan sodu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wodorow%C4%99glan_sodu potocznie zwany sodą oczyszczoną, normalna soda dostępna w każdym chyba spożywczaku. Po angielsku to baking soda, po niemiecku haus natron.
A mleko w tym przepisie spełnia chyba bardziej funkcję rozcieńczalnika. To co piszesz o gaszeniu kwasem ma na celu wytworzenie dwutlenku węgla, który spulchnia ciasto, więc czasem w przepisach spotyka się rozpuszczanie sody w maślance.